تعتبر قصة بائعة الكبريت من القصص المشهورة للأطفال، و التي كتبها الكاتب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن. و تم إصدارها عام 1845، و قد تم تحويل هذه القصة لفلم كرتوني للأطفال.
قصة بائعة الكبريت
تبدأ قصة بائعة الكبريت في ليلة رأس السنة، حيث كانت السماء مظلمة وملبدة بالغيوم والثلوج تتساقط والرياح شديدة الهبوب. كانت هناك فتاة صغيرة شقراء الشعر شديدة الفقر، ورثة الثياب ومن غير حذاء، تسير بجانب الطريق لتبيع الكبريت. لكن للأسف كان الجميع منشغلون بشراء الهدايا و الألعاب و الطعام للاحتفال برأس السنة، و لم يلتفت إليها أحد.
و بقيت الطفلة الصغيرة تجوب الشوارع حافية القدمين و تشعر بالجوع الشديد و البرد المرير. و لم تستطع أن تعود لمنزلها خوفاً من والدها الذي يقوم بضربها إذا لم تستطع جلب النقود.
أرادت الطفلة أن تستريح قليلاً، فوجدت زاويةً بين منزلين، و قامت بإشعال عود من الكبريت لتدفئ يديها به. و بينما هي تتدفأ عليه تحلم بأنها جالسة أمام مدفئة كبيرة، و الدفء يعم المكان فتمد قدميها لتدفئهما. و لكن للأسف ينطفأ عود الكبريت و تصطدم بالواقع المرير، فتختفي المدفأة و يختفي معها الدفء.
فتعود الطفلة وتشعل عوداً آخر، و لكن هذه المرة تحلم بمائدةٍ كبيرة، عليها أصنافٌ عدة من الطعام والحلويات والفواكه. فينطفأ عود الكبريت و تذهب المائدة و يذهب معها الطعام.
ثم تشعل عوداً آخر، فتحلم بشجرة عيد ميلاد ضخمة وجميلة وعليها العديد من الأضواء، وتحتها الكثير من الهدايا والألعاب. فينطفأ عود الكبريت وتنطفأ معه أضواء الشجرة.
وهكذا قامت بإشعال عودٍ آخر، و هذه المرة شاهدت جدتها المتوفية مبتسمةً و تمد ذراعيها لحفيدتها. هنا صرخت الطفلة جدتي خذيني معك قبل أن ينطفأ عود الثقاب، لا أريدك أن تختفي كما اختفت المدفأة والمائدة والشجرة.
وفي هذه اللحظة أسرعت الطفلة وقامت بإشعال جميع أعواد الثقاب المتبقية، لكي تتخيل جدتها أطول فترةٍ ممكنة.
ثم اقتربت منها الجدة وعانقتها عناقاً طويلاً أخيراً، فلم تعد الطفلة تشعر بالجوع أو البرد، لأنها كانت قد ذهبت مع جدتها.
و في الصباح تم العثور على الطفلة متوفية من البرد، فشعروا بالحزن عليها، و لكنهم لم يعلموا أنها قد حصلت على الدفء الذي تبحث عنه.
قصة بائعة الكبريت بالإنكليزية
It was a cold and snowy new year’s night. The people were passing by with their warm coat gloves and scarves, they were all in rush to celebrate
the New Year.
On the side of the road sat a little girl, she had no shoes and very few clothes. She was shivering and her feet were painful.
And she was out selling matches and she couldn’t return home, because her father would beat her if she didn’t sell anything.
The girl decided to light a match to warm herself. Then she saw a great fireplace shining in front of her but it vanished when the match went out.
So she lit another one, but this time she saw a big dinner table next to a Christmas tree. She felt warm and hungry, but it all vanished when the match went out.
One after another, the little match girl lit all her matches to tolerate the cold. And with each match, she dreamed of a better life.
With the last match, she saw her dead grandmother who hugged her and told her they were going on a very beautiful trip.
At the dawn of the new year, people found the girl frozen to death lying on the street. Holding a match in her hand, but no body know she was the happiest girl with her grandmother.
قصة بائعة الكبريت بالفرنسية
Il faisait vraiment très froid ce jour-là, il neigeait depuis le matin. Le soir rapproché, le soir du dernier jour de l’année. Au milieu de ce froid et de cette obscurité. une pauvre petite fille marcher pieds nus dans la ru.
Dans son vieux tablier, elle portait des allumettes. Mais la journée finissait et elle n’avait pas encore vendu une seule boîte d’allumettes. Elle avait très faim et très froid. la pauvre petite fille avait peur de son père, car il la battra si elle no vande pas les allumettes. Elle s’arrête un moment pour se réchauffer et craque une allumette. La petite est émerveillé par la flamme qui lui fait rêver. Malheureusement l’allumette se consume, et elle décide de craquer une à une son paquet et continue à rêver à une vie plus chaleureuses. Elle aperçoit alors au sa grand-mère, et allume le reste de allumettes pour qu’elle reste avec elle. La petite et sa grand-mère s’envolent dans le ciel en oubliant leur tristesse.
و إلى هنا نكون وصلنا لختام مقالنا قصة بائعة الكبريت، و قد يرى البعض أن النهاية مؤلمة و قاسية و لكنها نهاية سعيدة. فقد ذهبت الطفلة إلى مكانٍ آخر ليس فيه جوع و برد و أعواد الكبريت.
اقرأ أيضاً :